Tag: Ronald Reagan

Für einige von uns, die heute hier anwesend sind, ist dies ein feierliches und höchst bedeutsames Ereignis; und doch ist es in der Geschichte unserer Nation ein gewöhnliches Geschehen. Die geordnete Machtübergabe, wie sie in der Verfassung gefordert wird, findet routinemäßig statt, so wie es seit fast zwei Jahrhunderten der Fall ist, und nur wenige von uns halten inne, um darüber nachzudenken, wie einzigartig wir wirklich sind. In den Augen vieler Menschen auf der Welt ist diese alle vier Jahre stattfindende Zeremonie, die wir als normal akzeptieren, nichts weniger als ein Wunder.

Präsident Ronald Reagan, Erste Amtsantrittsrede 1981

To a few of us here today, this is a solemn and most momentous occasion; and yet, in the history of our Nation, it is a commonplace occurrence. The orderly transfer of authority as called for in the Constitution routinely takes place as it has for almost two centuries and few of us stop to think how unique we really are. In the eyes of many in the world, this every-4-year ceremony we accept as normal is nothing less than a miracle.

President Ronald Reagan, First Inaugural Address 1981